Skip Global Navigation to Main Content
Skip Breadcrumb Navigation
U.S. Embassy Warden Message: Updated Travel Alert – Tunisia

U.S. Embassy Warden Message: Updated Travel Alert – Tunisia

U.S. Embassy Warden Message: Updated Travel Alert - Tunisia

January 30, 2011

The purpose of this warden message is to notify U.S. citizens in Libya of the updated Department of State Travel Alert for Tunisia. On January 28, the Department of State issued a Travel Alert for U.S. citizens regarding the current political and social unrest in Tunisia, and recommending deferring non-essential travel to Tunisia at this time.  The Travel Alert supersedes the Travel Warning for Tunisia dated January 16, 2011.

 

The full text of this message can be found on that embassy's website at http://tunisia.usembassy.gov/service/about-us/embassy-notices2/warden-information.html

The U.S. Department of State alerts U.S. citizens to the ongoing political and social unrest in Tunisia. The unrest that had spread to Tunis and all major cities has diminished and public order has returned; however, spontaneous and unpredictable events continue to occur.  The Department of State has lifted Authorized Departure status and allowed U.S. Government dependents to return to Tunisia.  Demonstrations have degenerated on several occasions into violent clashes between police and protesters, resulting in deaths, injuries, and extensive property damage.  While demonstrations have not been directed toward Westerners, U.S. citizens are urged to remain alert to local security developments and to be vigilant regarding their personal security.  The U.S. Department of State strongly urges U.S. citizens to avoid all demonstrations, as even peaceful ones can quickly become unruly and a foreigner could become a target of harassment or worse. The U.S. Department of State advises U.S. citizens currently in Tunisia to defer non-essential movement and to exercise caution.  This Travel Alert replaces the Travel Warning for Tunisia dated January 16, 2011, and expires on February 28, 2011.

The Tunisian government has imposed a 10:00 p.m. to 4:00 a.m. curfew for the greater Tunis metropolitan area until further notice.  The U.S. Department of State urges adherence to the curfew. Government security forces, including the police, Army and National Guard, are visibly present throughout Tunisia. Travelers should heed directions given by uniformed security officials, and are encouraged to always carry a copy of their passport as proof of nationality and identity. Security personnel, including plainclothes officials, may at times place foreign visitors under surveillance. It is against Tunisian law to photograph government offices and other sensitive facilities. Suspicious incidents or problems should be reported immediately to Tunisian authorities and to the U.S. Embassy.

 

The Consular Section of the U.S. Embassy in Tripoli is located in the Ben Ashour neighborhood on Jeraba Street behind the former Libyan-Swiss Clinic. Our phone numbers are 021-337-3100 during business hours or 091-220-5207 (after-hours number for emergencies involving U.S. citizens only).

U.S. citizens in Libya are encouraged to enroll in the Smart Traveler Enrollment Program (STEP) at the following website: https://travelregistration.state.gov.  U.S. citizens without internet access may enroll directly at the U.S. Embassy.  By enrolling, U.S. citizens make it easier for the Embassy to contact them in case of emergency. 

Updated information on travel and security in Libya may be obtained from the Department of State by calling 1-888-407-4747 toll-free in the United States and Canada or, for callers outside the United States and Canada, a regular toll line at 1-202-501-4444. For further information, please consult the Country Specific Information for Libya, as well as the Worldwide Caution.  These products and the latest international travel information for U.S. citizens are available on the Bureau of Consular Affairs Internet website at http://travel.state.gov.

رسالة تنبيه من السفارة الأمريكية: تحديث لتنبيه السفر- تونس 30 يناير, 2011

الغرض من هذا التنبيه تبليغ المواطنين الأمريكيين في ليبيا بتحديث تنبيه الخارجية الأمريكية الخاص بالسفر إلى تونس, المؤرخ بتاريخ 28 يناير 2011, الخارجية الأمريكية اصدرت تنبيه سفر للمواطنين الأمريكيين بخصوص الوضع الحالي والمظاهرات في تونس, والنصح بتجنب السفر الغير ضروري إلى تونس في الوقت الحالي, إنذار السفر يحل محل تحذير السفر الى تونس المؤرخ بتاريخ 16 يناير 2011

النص بالكامل لهذه الرسالة موجود في موقع السفارة الأمريكية بتونس

http://tunisia.usembassy.gov/service/about-us/embassy-notices2/warden-information.html

قوات الأمن الحكومية بما فيها الشرطة,الجيش والحرس الوطني موجودين في جميع انحاء تونس, وعلى المسافرين اتباع تعليمات مسئولي الأمن ذوي الزي الرسمي ,كما ننصح باصطحاب نسخة من جواز السفر لاثبات جنسيتكم وهويتكم , رجال الأمن بعضهم ممن لا يرتدي الزي الرسمي من الممكن أن يضعوا الزوار الأجانب تحت المراقبة, وإن تصوير المكاتب الحكومية والمنشآت الحساسية  يعتبر مخالف للقانون في تونس , الاحداث المريبه والمشاكل يجب التبليغ عنها مباشرة للسلطات التونسية والسفارة الأمريكية

الخارجية الأمريكية تحذر المواطنيين الامريكيين من الإضطرابات السياسية والإجتماعية في تونس, هذه الإضطرابات التي انتشرت في تونس وجميع المدن الكبرى تضاءلت الآن ورجع النظام العام لطبيعته, بالرغم من حدوث بعض الأحداث العفوية والغير متوقعه, الخارجية الأمريكية  رفعت حظر السفر وسمحت الحكومة الأمريكية برجوع رعاياها إلى تونس

المظاهرات تؤدي إلى حدوث مصادمات بين الشرطة والمتظاهرين ووقوع وفيات, واصابات وخسائر مادية جسيمة

وحيث أن المتظاهرين لم يتم توجيههم ضد الغرب  إلا أننا نحث المواطنيين الامريكيين بالإنتباه للتطورات الأمنية المحلية  والحذر للمحافظة على سلامتهم. وزارة الخارجية تحث وبشده المواطنيين الامريكيين تجنب جميع المظاهرات حتى وان كانت سلمية  لأنها قد تصبح عنيفة والاجانب قد يتعرضون للتحرش أو اكثر من ذلك. وزارة الخارجية الأمريكية تنصح مواطنيها بتجنب التنقلات الغير ضرورية و توخى الحذر

تنبيه السفر هذا يحل محل تحذير السفر المؤرخ بتاريخ 16 يناير 2011 وتنتهي صلاحيته بتاريخ 28 فبراير 2011

الحكومة التونسية فرضت حظر تجول من الساعة العاشره مساءً وحتى الرابعة صباحاً في منطقة تونس الكبرى ميتروبوليتان لحتى اشعاراً آخر , الخارجية الامريكية تشجع على تطبيق هذا الحظر

القسم القنصلي بالسفارة الامريكية في طرابلس يقع في منطقة بن عاشور في شارع الجرابة خلف المستشفى السويسري سابقا ورقم هاتفنا: 0213373100 في خلال ساعات الدوام الرسمي أو 0912205207 (بعد ساعات الدوام ولخدمات طوارئ المواطنيين الأمريكيين فقط)

نحن نشجع المواطنيين الامريكيين في ليبيا للالتحاق في برنامج Smart Traveler Enrollment Program (STEP)

والموجود بالموقع التالي  https://travelregistration.state.gov , المواطنيين الامريكيين الغير متاح لهم الدخول للانترنت يستطيعون الإنضمام مباشرة في السفارة الأمريكية. لأن أنضمامك يسهل على السفارة الاتصال بها في حالة الطوارئ

للحصول على اخر التطورات في السفر والأمان في ليبيا من وزارة الخارجية يمكنكم الإتصال برقم 18884074747   مجاناً في حالة الاتصال من الولايات المتحده أو كندا , وللمتصلين من خارج الولايات المتحده أو كندا الاتصال بـ 120254444 ولمزيد من المعلومات ارجو استشاره معلومات الدولة عن ليبيا وكذلك  Worldwide Caution

هذه البرامج واخر معلومات السفر للمواطنين الأمريكيين موجوده في موقع مكتب الخدمات القنصلية  http://travel.state.gov.